'Ágata y Lola', 'Entre tierras' o 'Cabeza alta' revelan la nueva tendencia: adaptar éxitos europeos que apenas llegaron a España
Regala esta noticia Añádenos en Google Lucía Jiménez, Leonor Watling, Paz Vega y Silvia Abascal. (R. C.)Pedro Pérez Bozal
22/07/2026 a las 00:03h.Cuando una cadena televisiva presenta una nueva serie suele poner el foco en su reparto, sus localizaciones o la historia que pretende contar. Lo que ... rara vez ocupa un lugar destacado en la promoción es que muchas de esas ficciones no nacen de una idea original, sino que son adaptaciones de series que ya triunfaron en otros países. Rara vez se oculta expresamente, pero tampoco suele convertirse en un argumento de venta.
El fenómeno no es nuevo, pero sí se ha intensificado en los últimos años. Antes era habitual mirar al mercado británico o estadounidense para adaptar formatos de éxito. Ahora las cadenas españolas encuentran en Francia, Italia o Turquía un catálogo de historias que, además de haber funcionado en sus países de origen, resultan prácticamente inéditas para el espectador español.
'Ágata y Lola' es quizá el ejemplo más reciente. La serie mantiene la esencia de 'Astrid et Raphaëlle': una inspectora de policía experimentada une fuerzas con una documentalista del archivo policial, dentro del espectro autista y con una extraordinaria capacidad analítica. La adaptación cambia el escenario, traslada la acción a Vigo y adapta personajes y situaciones a la realidad española, pero conserva la estructura que convirtió al original en un éxito internacional.
Algo parecido sucede con 'Cabeza alta'. La miniserie adapta la italiana 'A testa alta: Il coraggio di una donna', un drama sobre una directora de instituto cuya vida salta por los aires tras difundirse un vídeo íntimo sin su consentimiento. La ficción italiana estaba formada por seis episodios, mientras que la versión española condensa la historia en solo dos entregas.
Material de trabajo
Los originales también sirven como material de trabajo para los equipos que afrontan una adaptación. Aunque la versión española busque una identidad propia, los actores y guionistas suelen acercarse a la ficción de partida para conocer su estructura, sus personajes y el tono de la historia. Es el caso de 'Cabeza alta'. Paz Vega, coprotagonista de la serie, explica a este periódico que el equipo español sí ha visto la producción italiana en la que se basa el proyecto. «La original son seis capítulos, sí la hemos visto. Aquí todo es mucho más rápido, sin rodeos», señala.
'Padre no hay más que uno' nació de la argentina 'Mamá se fue de viaje'; 'A todo tren. Destino Asturias' adapta la francesa 'Attention au départ!'; y la recién estrenada comentarios Reportar un error