Jueves, 19 de noviembre de 2026 Jue 19/11/2026
RSS Contacto
MERCADOS
Cargando datos de mercados...
Cultura

El trueno revertido de Dickinson

El trueno revertido de Dickinson
Artículo Completo 1,283 palabras
Fallecida hace ahora 140 años, Emily Dickinson fue sin embargo una autora del siguiente siglo, cuando su obra –ocurrió lo mismo con Herman Melville – se empezó a divulgar y a editar con propiedad y recibió la atención crítica que merecía. La voz radical e irreductible de aquella enigmática personalidad de Amherst se impuso entonces como una de las expresiones poéticas más intensas de todos los tiempos. Su mito, luego, como suele ocurrir, simplificó un tanto su biografía y hoy conocemos a una Dickinson adulterada por su presunta adscripción a determinadas causas que la evidencia de su vida, estudiada de cerca y con rigor, desmiente o relativiza. Si la poeta eligió vivir apartada de las convenciones, no fue tanto por la represión heteropatriarcal como por la defensa, justamente, de su libertad interior . Resulta imposible, por otra parte, interpretar a Dickinson como 'queer' sin traicionar descaradamente su poesía. Ella misma se cuida mucho de identificar el sujeto de sus poemas con su yo biográfico. La revolución de Dickinson es tan profunda que impide su traducción definitiva a cualquier postura ideológica. Hay, por lo demás, un problema en su recepción que con los años no ha hecho más que agravarse. En el 'Canon occidental' (1994), en su elegía por el agón como principio hermenéutico, Harold Bloom ya advirtió que Dickinson no había encontrado nunca a su gran crítico, síntoma tal vez de que su obra no podía integrarse fácilmente en la constelación canónica. La resistencia que la poeta mostró en vida a ser editada por los cauces habituales («publicar es la subasta de la mente humana», llegó a escribir), su negativa a someterse a las normas de puntuación o de prosodia vigentes, así como el círculo de lectores afines y selectos que fue creando a través de su extraordinaria correspondencia –en pie de igualdad con su poesía–, todo delata hasta qué punto Dickinson estaba llamada a ocupar un lugar excéntrico y siempre incómodo en la tradición. La «industria Dickinson» que ha generado su popularidad en nuestros días ha creado un excedente de lecturas académicas cada vez más atomizadas y dispersas en aspectos muy específicos de su obra, desde la botánica, la astronomía, la domesticidad o la crisis religiosa hasta los aspectos materiales de su producción como la confección manual de sus fascículos y el análisis textual de sus manuscritos. La multitud de detalles que se encierran en la compleja fijación de sus casi dos mil poemas ha venido así a denunciar el desahucio crítico del siglo XXI. Después de décadas de desguace y deconstrucción, adiestrados los estudiantes de literatura en la constante sospecha, obligados a dar la espalda, justamente, al principio agonístico que defendía Bloom como forma de lectura verdadera, Dickinson no podía sino aparecer como una poeta dispersa en miles de lecturas inconexas, abandonada al capricho de la moda.La poeta dinamitó los límites del mundo imaginativo en el que se formó Y al mismo tiempo, la perplejidad de Bloom ante la ausencia de un crítico que hubiera sabido dar forma a una obra que se mostraba escurridizamente proteica –y que escapaba incluso al cepo de sus redes canónicas– demuestra hasta qué punto la poeta dinamitó los límites del mundo imaginativo en el que se formó. Helen Vendler , lo más parecido al «gran crítico» que Bloom esperaba, lo dijo con claridad en su antología comentada, 'Dickinson. Selected Poems and Commentaries' (2010): «Como todos los escritores de miras amplias, Dickinson desafía una comprensión definitiva. Para adentrarse por completo en su poética, un lector tendría que saberse de memoria (y de oído) todos sus poemas. Idealmente, también, su lector debería saberse la versión King James de la Biblia con tanta intensidad como ella, además de haberse leído la antigua literatura inglesa con su mismo fervor. Se sabía a Shakespeare, Herbert, Vaughan, Milton, Wordsworth, James Thomson, Keats, George Eliot, Emily Brontë , Elizabeth Barrett Browning y otros». Y aun así, lo que surge de ello es una voz que se niega a pertenecer y se mantiene siempre en suspenso, reacia a descansar en un significado seguro. No es raro que Paul Celan , desde otro extremo, se interesara por Dickinson y la tradujera, tal vez reconociendo en ella un antecedente de ese «resto que canta» en su propia poesía. Pero ella es todavía más ambigua y difícil de caracterizar. Puesta en el brete de intentarlo, Helen Vendler se vio obligada a dar una retahíla incompleta de adjetivos: «epigramática, tersa, abrupta, sorprendente, inquietante, coqueta, salvaje, cautivadora, metafísica, provocativa, blasfema, trágica, divertida». Pero es que además todo eso lo es muchas veces simultáneamente, sin que el lector pueda quedarse con una sola impresión, a menudo con la sonrisa congelada . Originalidad cognitiva Dickinson procede en primer lugar del trascendentalismo emersoniano que trasplantó los presupuestos del romanticismo europeo a Nueva Inglaterra. Pero lo que en Keats , Wordsworth o Hölderlin era ruina y principio de acabamiento, en Estados Unidos, con su historia joven, pudo ser aurora y posibilidad de volver a nombrar el mundo con una luminosidad genesíaca . Como dijo Bloom, Dickinson lo volvió a pensar todo por sí misma. Su originalidad cognitiva es comparable a Dante, Blake y a Shakespeare, pero ella, a diferencia de sus antecesores, huyó de los grandes géneros e inventó una nueva forma de conocimiento hecha de poemas breves en los que reina un diminuto yo capaz de convocar a toda la humanidad y auscultar más allá de ella el universo. Su pulsión de empequeñecimiento recuerda mucho a Kafka , que también se buscó un rincón ínfimo desde donde observar el mundo con un ojo voraz. De hecho, hay un aforismo de Kafka que podría servir para explicar –qué vértigo– toda la obra de Dickinson: «El hecho de que solo haya un mundo espiritual nos da la certeza y nos quita la esperanza». Porque es justamente la visión vuelta hacia acá de un alma enseñada a esperar un más allá lo que da a la voz de Dickinson esa exaltada, angustiosa y a la vez calmada sensación de haber sobrevivido a la propia desesperanza. Parafraseando a su ancestro George Herbert, su poesía es el «trueno revertido» de una plegaria que al rebotar reencanta el mundo a costa de destituir el dominio de la razón, entendida como desplazamiento de lo divino: «No había ningún camino / estaban cosidos los cielos – / sentí cerrarse las columnas – / la Tierra revirtió los Hemisferios – / toqué el Universo – / atrás resbaló – y sola yo – / una mota en una Bola – / a la Circunferencia salí – / más allá del tañer de la campana».

Fallecida hace ahora 140 años, Emily Dickinson fue sin embargo una autora del siguiente siglo, cuando su obra –ocurrió lo mismo con Herman Melville– se empezó a divulgar y a editar con propiedad y recibió la atención crítica que merecía. La voz radical ... e irreductible de aquella enigmática personalidad de Amherst se impuso entonces como una de las expresiones poéticas más intensas de todos los tiempos.

Su mito, luego, como suele ocurrir, simplificó un tanto su biografía y hoy conocemos a una Dickinson adulterada por su presunta adscripción a determinadas causas que la evidencia de su vida, estudiada de cerca y con rigor, desmiente o relativiza. Si la poeta eligió vivir apartada de las convenciones, no fue tanto por la represión heteropatriarcal como por la defensa, justamente, de su libertad interior. Resulta imposible, por otra parte, interpretar a Dickinson como 'queer' sin traicionar descaradamente su poesía. Ella misma se cuida mucho de identificar el sujeto de sus poemas con su yo biográfico. La revolución de Dickinson es tan profunda que impide su traducción definitiva a cualquier postura ideológica.

Hay, por lo demás, un problema en su recepción que con los años no ha hecho más que agravarse. En el 'Canon occidental' (1994), en su elegía por el agón como principio hermenéutico, Harold Bloom ya advirtió que Dickinson no había encontrado nunca a su gran crítico, síntoma tal vez de que su obra no podía integrarse fácilmente en la constelación canónica. La resistencia que la poeta mostró en vida a ser editada por los cauces habituales («publicar es la subasta de la mente humana», llegó a escribir), su negativa a someterse a las normas de puntuación o de prosodia vigentes, así como el círculo de lectores afines y selectos que fue creando a través de su extraordinaria correspondencia –en pie de igualdad con su poesía–, todo delata hasta qué punto Dickinson estaba llamada a ocupar un lugar excéntrico y siempre incómodo en la tradición.

La «industria Dickinson» que ha generado su popularidad en nuestros días ha creado un excedente de lecturas académicas cada vez más atomizadas y dispersas en aspectos muy específicos de su obra, desde la botánica, la astronomía, la domesticidad o la crisis religiosa hasta los aspectos materiales de su producción como la confección manual de sus fascículos y el análisis textual de sus manuscritos. La multitud de detalles que se encierran en la compleja fijación de sus casi dos mil poemas ha venido así a denunciar el desahucio crítico del siglo XXI. Después de décadas de desguace y deconstrucción, adiestrados los estudiantes de literatura en la constante sospecha, obligados a dar la espalda, justamente, al principio agonístico que defendía Bloom como forma de lectura verdadera, Dickinson no podía sino aparecer como una poeta dispersa en miles de lecturas inconexas, abandonada al capricho de la moda.

La poeta dinamitó los límites del mundo imaginativo en el que se formó

Y al mismo tiempo, la perplejidad de Bloom ante la ausencia de un crítico que hubiera sabido dar forma a una obra que se mostraba escurridizamente proteica –y que escapaba incluso al cepo de sus redes canónicas– demuestra hasta qué punto la poeta dinamitó los límites del mundo imaginativo en el que se formó. Helen Vendler, lo más parecido al «gran crítico» que Bloom esperaba, lo dijo con claridad en su antología comentada, 'Dickinson. Selected Poems and Commentaries' (2010): «Como todos los escritores de miras amplias, Dickinson desafía una comprensión definitiva. Para adentrarse por completo en su poética, un lector tendría que saberse de memoria (y de oído) todos sus poemas. Idealmente, también, su lector debería saberse la versión King James de la Biblia con tanta intensidad como ella, además de haberse leído la antigua literatura inglesa con su mismo fervor. Se sabía a Shakespeare, Herbert, Vaughan, Milton, Wordsworth, James Thomson, Keats, George Eliot, Emily Brontë, Elizabeth Barrett Browning y otros».

Y aun así, lo que surge de ello es una voz que se niega a pertenecer y se mantiene siempre en suspenso, reacia a descansar en un significado seguro. No es raro que Paul Celan, desde otro extremo, se interesara por Dickinson y la tradujera, tal vez reconociendo en ella un antecedente de ese «resto que canta» en su propia poesía. Pero ella es todavía más ambigua y difícil de caracterizar. Puesta en el brete de intentarlo, Helen Vendler se vio obligada a dar una retahíla incompleta de adjetivos: «epigramática, tersa, abrupta, sorprendente, inquietante, coqueta, salvaje, cautivadora, metafísica, provocativa, blasfema, trágica, divertida». Pero es que además todo eso lo es muchas veces simultáneamente, sin que el lector pueda quedarse con una sola impresión, a menudo con la sonrisa congelada.

Dickinson procede en primer lugar del trascendentalismo emersoniano que trasplantó los presupuestos del romanticismo europeo a Nueva Inglaterra. Pero lo que en Keats, Wordsworth o Hölderlin era ruina y principio de acabamiento, en Estados Unidos, con su historia joven, pudo ser aurora y posibilidad de volver a nombrar el mundo con una luminosidad genesíaca. Como dijo Bloom, Dickinson lo volvió a pensar todo por sí misma. Su originalidad cognitiva es comparable a Dante, Blake y a Shakespeare, pero ella, a diferencia de sus antecesores, huyó de los grandes géneros e inventó una nueva forma de conocimiento hecha de poemas breves en los que reina un diminuto yo capaz de convocar a toda la humanidad y auscultar más allá de ella el universo. Su pulsión de empequeñecimiento recuerda mucho a Kafka, que también se buscó un rincón ínfimo desde donde observar el mundo con un ojo voraz. De hecho, hay un aforismo de Kafka que podría servir para explicar –qué vértigo– toda la obra de Dickinson: «El hecho de que solo haya un mundo espiritual nos da la certeza y nos quita la esperanza».

Porque es justamente la visión vuelta hacia acá de un alma enseñada a esperar un más allá lo que da a la voz de Dickinson esa exaltada, angustiosa y a la vez calmada sensación de haber sobrevivido a la propia desesperanza. Parafraseando a su ancestro George Herbert, su poesía es el «trueno revertido» de una plegaria que al rebotar reencanta el mundo a costa de destituir el dominio de la razón, entendida como desplazamiento de lo divino: «No había ningún camino / estaban cosidos los cielos – / sentí cerrarse las columnas – / la Tierra revirtió los Hemisferios – / toqué el Universo – / atrás resbaló – y sola yo – / una mota en una Bola – / a la Circunferencia salí – / más allá del tañer de la campana».

La oficina móvil que acerca el banco a miles de mayores de la España rural

«El Real Decreto de Vivienda protege al que ya tiene contrato pero va en contra de quien busca primer alquiler»

Entradas Un obús en el corazón con Hovik Keuchkerian

Trade Republic al 4,07% TAE encabeza las cuentas remuneradas que más pagan en noviembre

Máximo Huerta: «Pedro Sánchez ni siente ni padece. Tiene a sus beatas, que le defienden como a un Dios único»

Arturo Pérez-Reverte: «Si hubiese una crisis de verdad entre España y Marruecos, Ceuta y Melilla se darían por liquidadas»

Esta funcionalidad es exclusiva para usuarios registrados.

Fuente original: Leer en ABC - Cultura
Compartir