Esta entrevista ha sido editada en aras de la claridad.
KATIE DRUMMOND: Margaret Atwood, bienvenida a "La gran entrevista".
MARGARET ATWOOD: Muchas gracias.
Gracias por estar aquí. Siempre empezamos estas conversaciones con algunas preguntas rápidas, como un calentamiento del cerebro. ¿Estás preparada?
Siempre lo estoy.
¿Máquina de escribir o computadora?
Ahora mismo, computadora.
Pero espiritualmente.
Espiritualmente, máquina de escribir.
¿Pierre Trudeau o Justin Trudeau?
Oh. Guau. Vaya pregunta. Está muy cargada. ¿Puedo elegir entre ninguno de los dos?
Sí. Ninguna es una opción.
DE ACUERDO.
¿No eliges a alguno?
Lamentablemente, no puedo elegir "alguno" porque nadie se llama así. Pero no pertenezco a ningún partido político y suelo votar en función de lo que probablemente hará la persona.
Me parece justo. ¿Qué es lo mejor y lo peor de la fama literaria?
Lo mejor de la fama literaria es que no tienes que trabajar para una universidad y no te pueden despedir.
Me encanta.
Lo peor son las selfies.
¿Te piden selfies a menudo?
En lugares muy extraños, como el baño de señoras. ¿Permito selfies? No vamos a ir allí porque entonces voy a recibir muchas más peticiones.
DE ACUERDO. Si Gilead se apoderara de Canadá, ¿qué provincia se rebelaría primero?
¿Quebec?
Pensé que dirías Quebec o Alberta.
Sí, cualquiera de las dos. Quiero decir, puedes tener las dos si quieres. No sé sobre Alberta. Han tenido algunos, um, signos de Gilead recientemente.
No te equivocas. Para aquellos no familiarizados con la política de Alberta, yo la describiría como la más tejana de las provincias.
Escribiste para The Atlantic: "Lo que me preocupa es la idea de que la voz y la mente de un autor sean replicables". Quiero decir, esa es una de las muchas preocupaciones sobre la inteligencia artificial. Cuando lees sobre esto, cuando lees sobre el arte de la IA o la IA en la escritura, ¿qué opinas de la idea de que la IA pueda ser una herramienta útil y productiva en la creación de obras de arte?Es como cualquier otra herramienta humana que se nos haya ocurrido, incluidos el fuego y el lenguaje. Así que tiene buenas y malas noticias. Tiene consecuencias estúpidas en las que nadie pensaba, y todas son así. Nombra una, y eso es lo que verás.
¿La usas?
¿Para qué?
¿Cualquier cosa: lluvia de ideas, gestionar tu calendario?
No, probablemente porque no sé cómo.
¿Te importa una mierda aprender a estas alturas?
No lo sé. Quiero decir, la cosa es, cada vez que te registras en cualquiera de esas cosas, están obteniendo un montón de datos sobre ti.
Claro que sí.
Te van a bombardear con basura. Así que mi problema en este momento no es añadir otra, es deshacerme de algunas de las que tengo. Te habrás dado cuenta de que si te das de baja, no tiene ningún efecto.
Syngrafii, o puedes buscar iinked, y verás que ahora estamos en el negocio de las firmas digitales y de tinta superseguras, absolutamente precisas y a larga distancia.¿Siguen en ese negocio?
Sí.
Es un gran negocio secundario.
¿Qué cosa?
Es un gran negocio secundario.
Es un negocio paralelo muy interesante, porque lo hemos visto evolucionar a lo largo de los años. Lo interesante es que, cuando empezamos, los coleccionistas de libros eran tan exigentes con la exactitud, que uno de ellos dijo: "Quiero las escamas de piel en el papel".
No iban a aceptar firmas que no fueran la firma de la persona real. Así que lo que inventamos es algo que replicará cualquier marca que hagas, y ahora puedes hacerlo en tu teléfono. No había teléfonos cuando empezamos. Puedes hacerlo en la pantalla de tu computadora. Y nuestra versión física con la que empezamos, que pensábamos que se quedaría obsoleta, ahora está teniendo una mayor demanda porque la gente desconfía cada vez más de lo digital. Es tan hackeable.
La revolución analógica.
Bueno, eso existe. Algo de eso está sucediendo.
Sí, seguro.
Hablando con los jóvenes, les gustan los LP de vinilo y cosas así. Estos nuevos teléfonos en los que no puedes hacer nada inteligente. Es solo un teléfono.
Estoy a favor.
Qué revolucionario, "Oye, este es un teléfono que no hace nada. Me voy a comprar uno".
Sé que solo nos quedan unos minutos, y quiero preguntarte sobre el libro. No quiero desvelar nada, pero lo terminé y, voy a ser muy sincera contigo, me quedé con la duda de si volverías a publicar algo. También terminé el libro con la sensación de que estás, si me permites decirlo, pensando en tu propia muerte.
Oh, pienso en mi propia muerte todo el tiempo, ¿tú no?
Lo hago, pero se lee como tal vez más inminente que cómo pienso en la muerte.
WIRED. Adaptado por Mauricio Serfatty Godoy.