- MARCELO CASADEJÚS
Según la RAE pleonasmo es un exceso o redundancia de términos, con más sencillez y comprensiblidad, figura retórica que utiliza palabras repetitivas e innecesarias para el entendimiento del mensaje, de otra manera, la jerga que usan innumerables actividades y ocupaciones. Sin entrar en la importación hispanoparlante que desde mi punto de vista está contaminando y empobreciendo nuestra lengua, médicos, abogados y otras muchas profesiones utilizan terminología propia en su trabajo con un entendimiento que -casi siempre- sólo alcanza a sus homólogos lo que dificulta el entendimiento del mensaje que quieren -o aparentan querer- transmitir.
La inversión en su conjunto es un arte nuevo dentro del elenco de las ocupaciones de la persona y la transmisión de lo que sus prospectores quieren comunicar queda muchas veces dificultada e inconclusa. La terminología financiera se reduce casi siempre a traducciones literales de términos anglosajones con claridad difusa de forma que -casi- siempre hace falta un erudito para dar sentido al mensaje.
En la cotidianeidad surgen palabras que hace bien poco no existían y ahora son de uso común, léanse por citar ejemplos IA o lawfare, suceso similar al que se da en el mundo inversor en el que por resaltar dándose importancia se sustituye el término cliente por unidad de decisión, asesor por banquero o -el colmo- se define unicornio como la empresa que antes de cotizar en bolsa vale más de mil millones de dólares.
Si el paso de ahorro a inversión, aún sin concluir, ha sido dificultoso, que los nuevos inversores aprendan un renovado léxico complica aún más el entendimiento.
Por aportar ideas, igual alguna start up (¡...!) debería lanzar el diccionario "Cómo entender el lenguaje financiero y no morir en el intento".
Marcelo Casadejús. Analista del mercado de fondos
Los fondos de capital privado se someten al test de la liquidezPartners Group limita los reembolsos en su fondo de capital riesgo para inversores adineradosLa Justicia de Estados Unidos pone en cuestión la operativa de los 'short sellers' en Bolsa Comentar ÚLTIMA HORA-
19:39
Elecciones en Perú: desafíos económicos y polarización política
-
19:11
El coche eléctrico occidental nace en China
-
18:32
El heredero de Abu Dabi asume su liderazgo mundial
-
18:28
Pleonasmos
-
17:49
Cierre de campaña en el Real Madrid entre acusaciones de "vale todo" y advertencias de "levantar alfombras"